در این بخش مجموعه متن عاشقانه کردی قشنگ، جملات زیبای احساسی کردی و عکس نوشته با ترجمه را ارائه کرده ایم.
بباره باران
به*لام ئارام ، ئارام
نه*كا ده*نگی گریانه*كانم” له*گرمه*گرمی هاتنتا ون بن….
بباره*تا بروا بكه*م كه*ته*نیا نیم و تۆش دلته*نگی…..
به*لام دلته*نگی تۆ له*كوێ و دل ته*نگی من له*كوێ
بار باران
اما آرام آرام
تا صدای بارش تو صدای گریه های منو گم نکنه..
ببار تا باور کنم که تنها نیستم و توم دلتنگی..
اما دلتنگی تو کجا دلتنگی من کجا..
هـــــاوڕێـــــکـــــەم تۆ كەسێكی له دونيا
به ڵام دونيايەكی له دلي مندا …..
زۆر كەس هەن خۆشيان ئەوێيت به ڵام كه سيان به شيوەي من نا !
دوست من, تو کسی هستی در دنیا تک
اما توی دلم یک دنیایی
خیلی ها شاید دوستت داشته باشن
اما هیچکدومشان به اندازه و شیوه من نه!
شیرین شمامه دیارد نیه بی وفایی کید خیالد نیه یه مه
بدشانسم تقصیرد نیست ولی بی وفایه ی رسمی نیست زندگی بی تو هر خوش نیست
نیوهى جوانى مرؤف له زمانى دایه.
نیمی بیشتر از زیبای انسان
در زبان و گفتارش است
ئه و کاتانه ی بیرت ده که م پرپر ئه بم له گریانه به لام به جگه له ته نیایی نایه لم که س په ی بزانه اه ئه مشه و تکام له چاوم کرد ئیتر هه نده بوت نه روانه دلیشم رازی کردووا شه وان نه گریوو نه له کوانه
هنگامی که به یادت میافتم پر میشم از گریه ای که بجز تنهایی نمیزارم کسی بفهم اه امشب به چشمانم التماس کردم که دیگه اصلا نگاهت نکنند دلم را هم راضی کرده ام شبها نگریدو نگوید کجاست
گه ر به ده ست من بوایه
به ده می تو هه لده کیشا!
گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم گیانم بو خوت به ره
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت ، جانم را بگیر و برای خود ببر
هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دڵی سڕم
هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی
ئهمشهو ههردوکمان خهمبارین ….
من خهمی تۆ ..
تۆش خهمی ئهو ….
ترجمه:
امشب هر دو افسرده و غمگینیم
من برای تو
تو برای او..!
من ناوم خهونه
خهلكی ولاتی ئهفسوونم
باوكم شاخه و
دایكم تهمه
من له سالیكی مانگ كوژراوو، له مانگیكی ههفته كوژراوو
له روژیكی سهعات كوژراودا
دوای شهویكی پشت كوماوهی ههوراز به كول
بهرهبهیانیكی زامدار
له شهفهقیكی كهسكهوه
وهك گزنگیكی خویناویی كهوتمه خواری و
داگیرسام و بووم به مومیك
گر به مل و
بووم به پرسیك
دهم به هاوار
اسم من خواب
از دیار افسون
پدرم قله و
مادرم مه.
زاده به سالی ماه مردار، ماهی هفته مردار و روزی ساعت مردهام
بعد شبی آبستن به باد
بعد شبی كوژپشت و كوهستان به دوش
در بامدادی رنجور و زخم بر تن
از شفقی تارو تنگ
چون تیری خونین به زمین افتادم و
شلعهور شدم و چون مومی روشن
آتش به گردن
شدم پرسشی
لب به فریاد
دڵم تهنگه پهرێشانم دهمێکه
ئهوهنده دڵ پرم پێم خۆشه بگریم
روژانی ژینم به بی تو تاله هه ر لایه ک ده چم توم
معنی:
ضؤن نةطرییم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم
بؤ تةوافی أؤذی رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو
چگونه نگریم منی که روز و شبم را بازنمیشناسم
بهر طواف خورشید روی توست که شب سرگردان است
من ﺷﻪ ﻳﺪﺍﻯ چﺎﻭﺍﻧﻰ ﺗﺆم
ﻣﻦ ﺷﻴﺘﻰ ﻫﻪ ﻧﺎﺳﻪ ﻯ ﺗﺆﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻘﻰ ﺩﻟﻰ ﺗﺆﻡ
ﻣﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻯ ﻫﻪ ﺳﺘﻰ ﺗﺆﻡ
خؤشم ده ويي وه ك و خؤم
من شیدای چشمان تو ام
من دیونه نفس تو ام
من عاشق قلب تو ام
دوست دارم مثل خودم
ئه مشه و باران،به سه ر زه وی
ته منی گؤلدا ده باری،
ئه مشه و ئیترباران
ده ستی بی په رژینی؛خؤش ویستنه.
خؤشان ومل وبسکی،شه وهه لده سوی،
ئه مشه و،
پیلؤی په نجه ره که ت ناکه یته وه؟
امشب باران براین زمین گل می رویاند.
شه وقی أوویی تؤیه رووناکی دپی سه وداسه رم
بؤ تریفه ی ماهی أووت ضه ن بصسه روسامانه شه و