جملات مفهومی و انگیزشی یونانی (به همراه ترجمه)

در این مطلب جملات و عبارات مفهومی و پر معنا در مورد عشق، زندگی، خودشناسی، فلسفی، انگیزشی و… به زبان یونانی همراه با ترجمه ی آن ها را برای شما همراهان گرامی قرار داده ایم که می توانید از آن ها به عنوان ایده تتو، کپشن یا استوری در اینستاگرام و… استفاده کنید. امیدواریم لذت ببرید.

Ψυχάριον εί, βαστάζον νεκρόν
تو روح کوچکی هستی که کالبدی را با خود حمل می کند

Η αγάπη αποτελείται από μια ψυχή που κατοικούσαν δύο σώματα

Ανοήμονες βιούσι ού τερπόμενοι βιούν
احمق ها بدون لذت بردن از زندگی، زندگی می کنند

Κάντε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας
از زندگی نهایت استفاده را ببر

Γυναικί κόσμος οι τρόποι, ουχί χρυσία.
زینت واقعی زن شخصیت اوست نه جواهراتش

Η αγάπη είναι το μόνο που έχουμε, ο μόνος τρόπος που το καθένα μπορεί να βοηθήσει τον άλλο

Ευγένεια καλόν μεν αλλά προγόνων αγαθόν
اشراف زادگی چیز خوبی است، اما این دستاورد اجداد شما بوده است، نه خود شما

Κακία είναι γρήγορη, η αρετή είναι αργή

Έχουμε μόνο μια ζωή
فقط یک بار زندگی می‌کنیم

Οίσιν ο τρόπος εστίν εύτακτος, τούτοισι και ο βίος συντέτακται.
کسانی که شخصیت منظمی دارند، زندگی منظمی نیز خواهند داشت

Εύφραινε σαυτόν, πίνε, τον καθ’ ημέραν βίον λογίζου σον, τα δ’ άλλα της τύχης
افراط کن، بنوش و لذت ببر، زندگی روزمره ات را داشته باش و باقی چیزها را به شانس و اقبال بسپار

Γνώθι σαυτόν
خودت را بشناس

Τα σφάλματα ομορφιές στο μάτι έναν εραστή της
خطاها به چشم عاشق زیبایی است. (تئوکریتوس)

Ήθος το πράον και το προσηνές ρήμα
شخصیت در صحبت کردن مودبانه و دوستانه نهفته است

Καλά ξεκίνησε το μισό γίνει
شروع خوب نصف کار است. (ارسطو)

Θα πρέπει να ζουν μέσα από τα λάθη σας
باید از اشتباهات درس بگیری

Η ζωή είναι σύντομη, η τέχνη μακρά

Μάτια που δεν βλέπουν ο ένας τον άλλο, σύντομα να ξεχάσουμε κάθε άλλο

Ο κόσμος αλλοίωσις, ο βίος υπόληψις
دنیا زوال است، و زندگی ادراک

Μηδέ ποίος τις νυν, αλλά ποίος τις ην αεί
نپرسید الان چه کسی است، بلکه بپرسید همیشه چه کسی بوده است

Υπὸ γαρ λόγων ο νους τε μετεωρίζεται επαίρεταί τ᾽ άνθρωπος
کلمات به ذهن پر و بال می بخشند و انسان را به آسمان می کشانند

Περίοδος αποφασίζει για τα πάντα

Η αγάπη είναι μια σοβαρή ψυχική ασθένεια
عشق یک بیماری روانی جدی است. (افلاطون)

Φιλία εστί μία ψυχή εν δυσί σώμασιν ενοικουμένη
دوستی، یعنی یک روح که در دو بدن زندگی می کند

Κάνουμε πόλεμο που θα μπορούσαμε να ζήσουμε εν ειρήνη
ما می‌جنگیم تا شاید در صلح زندگی کنیم. (ارسطو)

Μια λέξη μας απελευθερώνει από όλο το βάρος και τον πόνο στη ζωή. Αυτή η λέξη είναι η αγάπη

Χάριν λαβών μέμνησο και δους επιλαθού
لطفی را که دریافت کرده ای به خاطر بسپار و لطفی که کرده ای را فراموش کن

Ήθος ανθρώπω δαίμων
شخصیت، سرنوشت است

Η ενέργεια του νου είναι η ουσία της ζωής

Ού ταυτόν είδος φαίνεται των πραγμάτων πρόσωθεν όντων εγγύθεν θ’ ορωμένων
یک چیز، اگر از دور و نزدیک به آن نگاه کنید، یکسان به نظر نمی آید!

Φιλεί δ’ εαυτού πλείον ουδείς ουδένα
هیچکس کسی را بیشتر از خودش دوست ندارد

Δεν ξέρω τίποτα exept το γεγονός της άγνοιας μου
تنها می‌دانم که نمی‌دانم. (سقراط)

Δει γαρ την μεν τέχνην χρήσθαι τοις οργάνοις, την δε ψυχήν τω σώματι
هر هنری باید از ابزار خود استفاده کند، و هر جسمی از روح خود

Ράστον απάντων εστίν αυτόν εξαπατήσαι. Ό γαρ βούλεται, τούθ’ έκαστος και οιείται
هیچ چیز آسان تر از خودفریبی نیست. زیرا آنچه که یک انسان می خواهد حقیقت داشته باشد، به طور کلی معتقد است که حقیقت دارد

Τιμωρία μου, αλλά ακούστε με

Δεν είναι η ζωή, αλλά και καλή ζωή, θα πρέπει να αποτιμώνται κατά κύριο λόγο

Φύσιν πονηρά μεταβαλείν ου ράδιον
تغییر یک شخصیت بد آسان نیست

Φιλών μάλιστ’ εμαυτόν ουκ αισχύνομαι
من از دوست داشتن خودم بیشتر از بقیه، هرگز احساس شرم نمی کنم

Τίποτα με υπερβολή
چیزی برای اغراق نیست

Ο θάνατος τυγχάνει ων, ως εμοί δοκεί, ουδέν άλλο ή δυοίν πραγμάτοιν διάλυσις, της ψυχής και του σώματος απ’ αλλήλου
به نظر من مرگ چیزی نیست جز جدایی دو چیز از یکدیگر: روح و بدن

Τεμπελιά είναι η μητέρα όλων των κακών

Μη γνωρίζοντας τίποτα είναι η πιο γλυκιά ζωή

Τα καλά γνωρίζουσι και ζηλούσιν οι ευφέες προς αυτά
اعمال شریف را کسانی می شناسند که به این چیزها گرایش طبیعی دارند

Γενναιότητα είναι να ξέρετε τι δεν πρέπει να φοβούνται
شجاعت دانستن چیزی است که نباید از آن ترسید. (افلاطون)

Καλύτερα να είναι σοφό από τις δυστυχίες των άλλων από τη δική σας

Ολίγα πρήσσε, φησίν, ει μέλλεις ευθυμήσειν
گفته می شود اگر می خواهید روحیه خوبی داشته باشید، بهتر است بیش از حد مشغول انجام کارها نباشید

Ή καλώς ζην ή καλώς τεθνηκέναι τον ευγενή δει
یک فرد بزرگ، یا باید خوب زندگی کند یا خوب بمیرد

Το νικάν εαυτόν πασών νικών πρώτη και αρίστη
اولین و بزرگترین پیروزی، غلبه بر خود است

Αυτός που πετάει ένας φίλος είναι τόσο κακή όσο αυτός που πετάει τη ζωή του

Ευδαιμονίη ψυχής και κακοοδαιμονίη
شادی از روح می آید، درست مانند ناراحتی

منبع  : مجله تاپ ناز

برای مشاهده کامل مطلب کلیک کنید