به گزارش بولتن نیوز، از ویژگیهای بارز این
ترجمه، یکی کاملبودن متن آن و انطباق دقیق و درست کتاب با متن اصلی است، و دیگری طراحی
جلد و گرافیک زیبای کتاب است که این دو ترجمه را نسبت به ترجمههای دیگر شاخصتر
میکند.
جُرج اُروِل با دو شاهکار جاودانش «مزرعهی
حیوانات» و «1984»، وجدانِ بیدارِ نسل خود – و نسلهای بعد- است؛ چنانکه بسیاری از نویسندگان معاصر برای دفاع از آرمانهایشان
مدام به نام وی اشاره میکنند و او را سرمشقی برای چهگونهاندیشیدن و چهگونهنوشتن
میدانند. اُروِل در «مزرعهی حیوانات» با هجوی بسیار
تند و گزنده به استبداد و استالینیسم میتازد، و در «1984» سرخوردگیِ خود و رویای
غمانگیز و پیشگوییِ وحشتناکی را از دموکراسی آینده پیشِ چشمِ خواننده میگذارد.
اُروِل، در آثار خود همهی وسایل و ابزار و عناصر داستانهای علمی- تخیلی را به
کار میگیرد، اما درواقع داستانهای او بیش از هر چیز تبلیغاتی است: تبلیغات بر
ضد کمونیسم و شیوهی حکومت استالین، و اصولا هر نوع رژیمِ استبدادی.