مهرانگیز قهرمانی در گفتوگو با ایبنا:
«دیانای» نمایشنامهای در مرز میان سکوت، ترس و همدستی
مهرانگیز قهرمانی گفت: به نظرم یکی از جذابترین ویژگیهای «دیانای» این است که اینجا قهرمان اصلی یک نفر نیست؛ بلکه خودِ گروه است. تصمیمها، ترسها و حتی اشتباهها میان همه شخصیتها تقسیم شدهاند. همین باعث میشود مخاطب مدام از خودش بپرسد که واقعاً چه کسی مسئول است. از نظر اجرایی هم این ویژگی خیلی جذاب است، چون کارگردان میتواند روی روابط بین شخصیتها، حرکتهای گروهی و فضای جمعی بیشتر کار کند و این موضوع اجرا را زندهتر و تأثیرگذارتر میکند.
سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – سایه برین: نمایشنامه «دیانای» اثر دنیس کلی، نمایشنامهنویس شناختهشده انگلیسی، یکی از آثار مطرح تئاتر معاصر است که با نگاهی روانشناختی، به موضوعاتی همچون فشار همسالان، قلدری، مسئولیتپذیری، ترس از طرد شدن و پیامدهای تصمیمهای جمعی میپردازد. این نمایشنامه که از سال ۲۰۱۰ به یکی از متون اصلی برنامه درسی GCSE در انگلستان تبدیل شده، اکنون با ترجمه مهرانگیز قهرمانی در اختیار مخاطبان فارسیزبان قرار گرفته است. به همین مناسبت، با این مترجم درباره دلایل انتخاب این اثر، چالشهای ترجمه، ویژگیهای نمایشی «دیانای» و ظرفیتهای آن برای مخاطبان ایرانی گفتوگو کردهایم. متن کامل این گفتوگو را با هم میخوانیم.
چه ویژگیهایی در نمایشنامه «دیانای» باعث شد تصمیم بگیرید آن را برای مخاطب فارسیزبان ترجمه کنید؟ چه چیزی در این اثر بیش از همه توجه شما را جلب کرد؟