18 / 05 /1405
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، رمان «اتوبوس سرگردان» نوشته جان اشتاین بک بهزودی با ترجمه بهناز همتی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر میشود.
جان اشتاین بک نویسنده آلمانیالاصل آمریکایی که با آثاری مثل «خوشههای خشم» و «موشها و آدمها» شناخته میشود، در پی تصویرکردن رنج طبقه کارگر آمریکا بود و به رئالیسم تند و بیپروا و تعهد به عدالت اجتماعی شهره است. «اتوبوس سرگردان» برای اولینبار سال 1947 منتشر شد و در همانراستا و رویکرد آثار نامبرده اشتاین بک قرار دارد. اینرمان به گفته مترجمش، نه حماسهای جادهای و پهناور بلکه نمایشی در قلمرو محدود یک تمثیل فشرده است و مکان شکلگیری اتفاقاتش هم یکایستگاه کوچک و اتوبوسی فرسوده است.
همتی میگوید در ترجمه «اتوبوس سرگردان» تلاش کرده دو عنصر اصلی در سبک نوشتاری اشتاین بک را منتقل کند؛ سکوتهای پرحرف و تنشهای خاموش. زبان رمان هم ترکیبی از سادگی گفتوگوهای روزمره و عمق توصیفات روانشناختی است.
برای مشاهده متن کامل خبر کلیک کنید
مطلب فوق توسط جستجوگر هوشمند استاد از سایت خبرگزاری آنا جمع آوری شده است و سایت www.ostad.cam هیچ مسئولیتی در خصوص محتوا و صحت و سقم آن ندارد.