گفتوگو با امیر میرحاج مترجم کتاب «جاسوس و خائن»؛
خائنی محکوم به مرگ یا مأموری وفادار به حقیقت؟
امیر میرحاج گفت: از نظر قانون شوروی، گوردیفسکی یک خائن بود که به مرگ محکوم شد. اما از منظر اخلاق فردی، مکینتایر او را مأموری میبیند که به حقیقت وفادار ماند. تصمیم او ناشی از مشاهده بیرحمیهای رژیم، مانند ساخت دیوار برلین و سرکوب بهار پراگ بود. گوردیفسکی در نامهای به رئیس امآی6 نوشت که انتخابش ناشی از بیمسئولیتی نیست، بلکه ناشی از این باور است که دموکراسی تنها راه نجات کشورش است. بنابراین، به رژیمی خیانت کرد که خود به آرمانهای انسانی خیانت کرده بود.
سرویس تاریخ خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- آناهید خزیر: اولگ گوردیفسکی یکی از مهمترین مأموران اطلاعاتی بریتانیا در دوران جنگ سرد بود. او به مدت یازده سال برای سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا (MI6) جاسوسی کرد. اینکه توانست در تمام این سالها همکاران خود در کاگب را فریب دهد، بهتنهایی دستاوردی شگفتانگیز بود؛ اما شگفتانگیزتر از آن، فرارش در تابستان ۱۹۸۵ بود؛ زمانی که رؤسای مشکوکش او را بهسرعت از لندن به مسکو فراخواندند و افسران اطلاعاتی بریتانیا با طراحی عملیاتی پیچیده، او را از چنگ مأموران شوروی گریزانیدند. این تنها باری بود که سرویس اطلاعاتی بریتانیا توانست یک مأمور نفوذی را از دل اتحاد شوروی خارج کند و دستگاه اطلاعاتی رقیب را فریب دهد. این موفقیت، تا اندازهای شکست و تحقیر ناشی از ماجرای «جاسوسان کمبریج» را جبران کرد؛ گروهی که یک نسل پیش، مسیر کاملاً معکوسی را پیموده بودند.