سینماپرس: «مژگان کلهر» با بیان این مطلب که سینما ویترین کتاب است و نوجوانها اغلب از طریق فیلم و سریال به کتاب راه پیدا میکنند؛ گفت: تجربههایی مثل هری پاتر یا ماتیلدا نشان دادهاند که یک اقتباس موفق میتواند چرخه نشر و سینما را همزمان تقویت کند. توجه جدی به اقتباس نهتنها به ترویج کتابخوانی کمک میکند، بلکه جایگاه ادبیات کودک و نوجوان را هم در فرهنگ عمومی ارتقا میدهد. اخیراً فیلم زیبا صدایم کن را دیدم که اقتباسی از کتاب آقای فرهاد حسنزاده بود. به نظرم این باعث میشود کسانی که فیلم را دیدهاند، سراغ کتاب هم بروند تا شباهتها و تفاوتهای اثر مکتوب و تصویری را کشف کنند.
«مژگان کلهر» نویسنده و مترجم کتاب کودک و نوجوان در گفت و گو با خبرنگار سینماپرس با پاسخ به چرایی علاقه مندی نوجوانان به آثار ترجمه شده در مقایسه با کتاب های تالیفی بیان کرد: مسئله این است که تعداد رمانهای ترجمه خیلی بیشتر از آثار تالیفی است و همین باعث میشود بیشتر دیده شوند. در سالهای اخیر رمانهای تالیفی خوبی هم منتشر شده که نوجوانها از آنها استقبال کردهاند.