09 مرداد 1405
خسرو دهقان با اشاره به تجربههای موفق اقتباس در سینما و تلویزیون ایران، تاکید کرد: نباید ضعف برخی فیلمهای امروز را به حساب ناتوانی ادبیات گذاشت، چرا که مسئله اصلی در نحوه اقتباس و شرایط تولید شکل میگیرد.
خسرو دهقان منتقد فیلم و مدرس سینما در گفتوگو با میزان درباره اینکه چرا بسیاری از کتابها به فیلمهای موفق تبدیل نمیشوند، گفت: مشکل کتابها نیست، بلکه مسئله در نگارش فیلمنامهنویسها و شیوه اقتباس آنهاست.
وی ادامه داد: اثار ادبی ما از نظر محتوا و ظرفیت دراماتیک ارزشمندند، اما در اقتباس سینمایی نتیجه مطلوب به دست نمیآید؛ باید اشکال را در شیوه نگارش فیلمنامه و نحوه تبدیل متن ادبی به زبان سینمایی دید.
دهقان تاکید کرد: اینکه اثری خوب نوشته شده باشد، لزوما به این معنا نیست که اقتباس از آن نیز به همان اندازه موفق از کار دربیاید.