همه چیز درباره معنی ضرب المثل آب پاکی روی دست کسی ریختن
در ادامه با معنی و مفهوم این ضرب المثل ایرانی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.
معنی ضرب المثل آب پاکی روی دست کسی ریختن چیست؟
1- این ضرب المثل به معنای قطع امید کردن کسی از رسیدن به خواسته یا هدفش است. به عبارت دیگر، وقتی به کسی صریح و قاطعانه میگوییم که به هدفش نخواهد رسید و او را از ادامه تلاش منصرف میکنیم، در واقع «آبِ پاکی روی دستش ریختهایم».
2- این کار معمولاً با بیان صریح و بدون ابهام انجام میشود تا فرد مقابل کاملاً از عدم امکان تحقق خواستهاش آگاه شود و دیگر به آن امیدوار نباشد.
3- در این ضربالمثل، آبِ پاکی کنایه از حقیقت تلخ و ناامیدکننده است که بر روی دست فرد ریخته میشود و امیدها و آرزوهای او را از بین میبرد.
مثالها:
♦ پس از سالها تلاش برای ازدواج با او، بالاخره آبِ پاکی را روی دستم ریخت و گفت که هیچ علاقهای به من ندارد.
♦ وقتی به او گفتم که نمیتوانم در پروژه به او کمک کنم، انگار آبِ پاکی روی دستش ریختم و ناامید شد.
♦ بعد از ماهها انتظار برای دریافت ویزا، سفارت آبِ پاکی را روی دستم ریخت و درخواست من را رد کرد.
♦ با شنیدن خبر رد شدن در مصاحبه شغلی، احساس کردم آبِ پاکی روی دستم ریختهاند و تمام امیدهایم نقش بر آب شد.
مثال قرآنی: در داستان حضرت یوسف و زلیخا، وقتی زلیخا به یوسف پیشنهاد بیشرمانهای میدهد، یوسف با قاطعیت او را رد میکند و در واقع آبِ پاکی را روی دست او میریزد.
ضرب المثل با آب 🌊
اختصاصی-دانشچی