حیدر نصیرنژاد
مبهم برخی مفاهیم در متن اصلی، کوشش شده است که نثر ترجمه، ضمن برخورداری از روانی و انسجام، لحن علمی و اندیشمندانۀ کتاب را حفظ کند و برای خوانندۀ جدی فارسیزبان، روشنگر و قابلتأمل باشد.
بیتردید، هیچ ترجمهای خالی از کاستی نیست. این ترجمه هم از این قاعده پیروی میکند. ازاینرو، مترجم با گشادهرویی از نقدها و نظرهای اهل اندیشه و دانش استقبال میکند، به امید آنکه این اثر، سرآغازی باشد برای گفتوگویی ژرفتر و بارورتر دربارۀ یکی از پدیدههای تأثیرگذار و درعینحال کمتر شناختهشدۀ جهان مدرن.
درباره آندریاس اونرفورش
آندریاس اونرفورش دانشیار تاریخ علوم و ایدهها در دانشگاه گوتنبرگ است. پیش از آن، او از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۰ مدیر مرکز تحقیقات فراماسونری و برادری در دانشگاه شفیلد بود.