در سال ۱۴۰۴ نمایشنامههای مختلفی از نویسندگانی چون ماکسیم گورکی، مارتین مکدونا، محمد چرمشیر، موری شیسگال و برنارد پامرنس به چاپ رسید.
خبرگزاری مهر-گروه هنر-سجاد خیامی؛ در سال ۱۴۰۴ نمایشنامههای بسیاری در ژانرهای متفاوت توسط نشرهای مختلف به چاپ رسید؛ نمایشنامههایی که برخی ترجمه آثار مطرح ادبیات جهان در سالهای مختلف بود و برخی توسط نویسندگان ایرانی منتشر شده بود. گروه هنر خبرگزاری مهر قصد دارد تا با مرور برخی از مهمترین آثاری که برای نخستین بار در سال ۱۴۰۴ منتشر شدهاند، به معرفی و توضیح این آثار بپردازد.
«در اعماق اجتماع» نوشته ماکسیم گورکی
ماکسیم گبالشی» نوشته مارتین مکدونا
مارتین مکدونا نویسنده و کارگردان بریتانیایی بیشتر با آثاری چون «مراسم قطع دست در اسپوکن» و «غرب غمزده» شناخته میشود. انتشارات نیلا و افراز در سال ۱۴۰۴ نمایشنامه «مرد بالشی» این نویسنده را با ترجمه امیر امجد و زهرا جواهری به چاپ رساندند.
«مرد بالشی»، یادآور سبک داستانهای تام استوپارد و کافکا است و به ماجرای گروتسک و به شدت تأثیرگذار نویسندهای میپردازد که در کشوری بی نام و نشان و با حکومتی مستبدانه زندگی میکند. این نویسنده به خاطر محتوای دلهرهآور داستانهای کوتاهش و شباهت آنها به تعدادی از کودککُشیهایی که در شهر محل زندگی او به وقوع پیوسته، مورد بازجویی و تحقیق قرار میگیرد.