معنی ضرب المثل ” پسر کو ندارد نشان از پدر “

گسترش ضرب المثل پسر کو ندارد نشان از پدر تو بيگانه خوانش مخوانش پسر  👱‍♂️

در این پست با معانی و مفهوم اصلی این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

ضرب المثل پسر کو ندارد نشان از پدر یعنی چه؟

این ضرب المثل برگرفته از شعر ابوالحسن فراهانی است:

پسر كو ندارد نشان از پدر
تو بيگانه خوانش مخوانش پسر

1- یعنی اگر پسری در رفتار و منش به پدرش شباهت نداشت تو او را پسر نخوان بلکه غریبه بخوانش.

2- نشان از پدر در این ضرب المثل یعنی رفتار و منش صحیح پدر در زندگی  و نه چهره و ظاهر. اگر پدر ویژگی اخلاقی خوبی داشت مثلا راستگو بود، پسر هم باید پدرش را الگو قرار دهد و انسان صادقی  باشد در غیر این صورت مانند فرد غریبه ای است که انگار تا بحال با پدرش زندگی نکرده تا از او یاد بگیرد!

3- وقتی پسری مانند پدرش رفتار می کند، مصرع اول (پسر کو ندارد نشان از پدر) را به کار می‌برند تا رفتار او را تایید کنند.

4- اگر بخواهند پسری را سرزنش کنند که چرا مانند پدرش نیست از این ضرب المثل استفاده می‌کنند.

معنی مثبت یا منفی این ضرب المثل بستگی به شرایط استفاده از آن دارد.

5- در اکثر موارد، پسر دنباله‌رو همان دین و آیینی است که پدر دارد مگر در موارد استثنا مانند پسر نوح. که این هم ضرب المثل مخصوص به خود را دارد! ” پسر نوحه با بدان بنشست و خاندان نبوتش گم شد”.

🔴 توجه: همانطور که اشاره کردیم این مَثل غالبا برای پدر و پسری به کار می‌رود که پدر در داشتن صفات اخلاقی نیکو، زبانزد باشد. مگر در شرایطی که پدر خلافکار باشد و پسر نیز راه او را ادامه دهد. در این موارد هم، با طعنه از این ضرب المثل استفاده می کنند!

پسر کو ندارد نشان از پدر به انگلیسی

like father, like son

 شعر کامل

ز فرموده اوستادان پیش
شبی آمد این بیتم اندر نظر

پسر کو ندارد نشان از پدر
تو بیگانه خوانش مخوانش پسر

وزین بیت اندیشه ی دوربین
بدین معنی نغز شد راهبر

که دوران دو رنگ است و ابنای او
ندارند از آن از دو رنگی گذر

ابوالحسن فراهانی

پیشنهادی: ضرب المثل بیشتری بخوانید

اختصاصی-دانشچی

منبع  : دانش چی