معنی ضرب المثل ” خانه از پای بست ویران است ” + داستان

آشنایی با ضرب المثل زیبای خانه از پای بست ویران است خواجه در بند نقش ایوان است 🧱

در این پست با معانی، باز آفرینی، مفهوم و داستان این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید. با دانشچی همراه باشید.

معانی خانه از پای بست ویران است یعنی چه؟

1- معنی ظاهری: یعنی خانه از بنا سست است و با اندک لرزه ای خواهد ریخت اما خواجه همچنان توجهش به نقش و نگارهای روی در و دیوار است و به کوتاه بودن عمر خانه هیچ توجهی نمی کند.

2- معنای دقیق تر: بجای توجه به ظاهر امور باید به باطن آن توجه کرد؛ مبادا ظاهر دلفریب چیزی ما را از عیوب آن غافل کند.

3- معنای عرفانی: دلبستگی به زیبایی های دلفریب و زودگذر دنیایی، انسان را از حقیقت عالم و هدف اصلی اش که لقای یار (پروردگار) است دور می کند.

خانه از پای بست ویران است به انگلیسی

the hous is ruined (cracked) from its foundation

داستان ضرب المثل خانه از پای ب از وجود عزیزش بدر رود جانی

سعدی گفت: تصور مرگ را از خودت دور کن. هر مریضی ای که نشانه مرگ نیست. اگر اجازه دهی طبیبی را خبر کنم تا معالجه ات کند. پیرمرد گفت:

دست برهم زند طبیب ظریف         چون خرف بیند اوفتاد حریف

خانه از پای بند ویران است            خواجه در بند نقش ایوان است

یعنی: طبیب هم اگر بیاید و ببیند پیری مثل من که از کثرت سنش این چنین به زمین افتاده و هوش و حواسش را از دست داده، هیچ کاری از دستش بر نمی آید. چرا که پیری دردیست که قابل درمان نیست. شبیه خانه ای که درحال فروریختن است و پایه هایش ضعیف است اما معمار توجهش به نقش و نگارهای ظاهری آن است.

گلستان سعدی، باب ششم در ضعف و پیری

پیشنهادی: ضرب المثل بیشتری بخوانید
ضرب المثل با خانه

اختصاصی-دانشچی

منبع  : دانش چی