بهترین دارالترجمه رسمی انگلیسی
مهاجرت با عناوین و دلایل مختلف، پروسه و مراحلی دارد. ترجمه مدارک یکی از این مراحل است که از اهمیت بالایی برخوردار بوده و به عنوان اولین قدم مهاجرت شناخته میشود. ترجمه رسمی مدارک توسط دارالترجمههای رسمی انجام میشود. دفتر ترجمه رسمی، دفتری است که فعالیتهای آن در زمینه برگرداندن متون و مدارک از یک زبان به زبان دیگر میباشد. حوزه فعالیتهای دفاتر دارالترجمه به سبب گسترده بودن دنیای ترجمه هر روز بزرگتر و وسیعتر میشود.
زبانهای مختلف، دارالترجمههای مخصوص به خود را دارند. بیشترین تعداد دارالترجمهای که در ایران وجود دارد، به دارالترجمههای انگلیسی مربوط میشود. این دفاتر ترجمه، در حوزه انجام خدمات ترجمه به زبان انگلیسی فعالیت میکنند. در این مقاله قصد داریم تا به معرفی دارالترجمه رسمی انگلیسی، به عنوان نخستین اقدام برای مهاجرت بپردازیم.
دارالترجمه انگلیسی چیست؟
ترجمه رسمی مدارک یا certified translation، اولین قدم مهاجرت محسوب میشود که در دارالترجمههای رسمی کشور انجام میگیرد. به عبارت بهتر، اسناد و مدارک فارسی، به جهت اینکه در دیگر کشورها قابل اتکا و استناد باشند، میبایست به زبان انگلیسی ترجمه رسمی شوند. این کار مستلزم کمک گرفتن از دارالترجمههای رسمی است. دارالترجمه رسمی، دفتارک، به اداره کل اسناد و امور مترجمین رسمی قوه قضائیه ارسال کنیم. در آخرین اقدام نیز میبایست ترجمه انجام شده را همراه با مهر دادگستری و اصل مدارک، تحویل وزارت امور خارجه دهیم.
سوالات متداول
۱- ترجمه رسمی چیست؟
افرادی که قصد مهاجرت به خارج از کشور را دارند، باید اقدام به ترجمه مدارک خود به زبان کشور مقصد کنند. این کار در دارالترجمهها و توسط مترجمین رسمی انجام میشود.
۲- دارالترجمه رسمی انگلیسی چیست؟
دارالترجمه رسمی انگلیسی مکانی است که در آن، متون و مدارک توسط یک مترجم رسمی، از زبان فارسی به زبان انگلیسی ترجمه میشوند. دارالترجمههای انگلیسی، رایجترین دفاتر ترجمه در ایران هستند.
۳- چند نمونه از نشانههای یک دارالترجمه معتبر را بیان کنید.
معیارهای یک دارالترجمه معتبر عبارتند از؛ داشتن مترجمین مجرب، رضایت متقاضیان پیشین از عملکرد دارالترجمه، ارائه مشاورههای لازم و غیره.