شهرت جهانی خیام تنها ناشی از ارزش ادبی رباعیات او نیست، بلکه نتیجه فرایندی تاریخی از ترجمه، اقتباس و بازخوانی فرهنگی است.
به گزارش خبرنگار مهر، میدانیم که خیام بیش از اینکه شاعر باشد ریاضیدان، منجم و فیلسوف و در یک کلام دانشمندی سختکوش بوده است؛ اما چرا او را نه فقط در ایران بلکه در سراسر جهان، بیش از همه چیز با رباعیاتش میشناسیم؟
کتاب «فیلسوف تودار و رباعیات بودار؛ پذیرش جهانی رباعیات حکیم عمر خیام» مجموعهای از مقالات پژوهشی درباره چگونگی استقبال، ترجمه و بازخوانی رباعیات عمر خیام در کشورهای مختلف جهان است. این اثر با گردآوری علیاصغر سیدغراب و ترجمه مصطفی حسینی منتشر شده و تمرکز اصلی آن بر بررسی جایگاه جهانی خیام و روند شکلگیری شهرت بیشهرت بینالمللی خیام نه فقط بر پایه متن فارسی رباعیات، بلکه بر اساس ترجمهها، تفسیرها و بازخوانیهای فرهنگی در نقاط مختلف جهان شکل گرفته است. از همین رو، کتاب را میتوان پژوهشی مهم در شناخت جایگاه جهانی ادبیات فارسی و چگونگی شکلگیری شهرت ادبی در جهان دانست.
«فیلسوف تودار و رباعیات بودار؛ پذیرش جهانی رباعیات حکیم عمر خیام» با گردآوری علیاصغر سیدغراب و ترجمه مصطفی حسینی، در 315 صفحه توسط نشر هرمس منتشر شده است.
طاهره تهرانی